Updating Nested dictionary with new information in table